nken nach der

mit Wurst belé gtes Brot — бутербро́д с колбасо́й

mir ist á lles Wurst разг. — мне всё равно́, мне всё безразли́чно, мне (на всё) наплева́ть

es geht um die Wurst! разг. — наступи́л реша́ющий моме́нт!; ≅ ли́бо пан, ли́бо пропа́л!

er will í mmer é ine besó ndere Wurst gebrá ten há ben разг. — он претенду́ет на осо́бое к себе́ внима́ние

aus j-m Wurst má chen фам. — сде́лать котле́ту из кого́-л.

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

nach Háuse kómmen — приходи́ть домо́й

ins Werk kómmen — приходи́ть на заво́д

in die Áusstellung kómmen — приходи́ть на вы́ставку

ins Theáter kómmen — приходи́ть в теа́тр

zur Versámmlung kómmen — приходи́ть на собра́ние

zum Ábendessen kómmen — приходи́ть на у́жин

zu éinem Bekánnten kómmen — приходи́ть к знако́мому

zu éinem Kollégen kómmen — приходи́ть к колле́ге, к сослужи́вцу

zu den Verwándten kómmen — приходи́ть к ро́дственникам

aus der Schúle kómmen — приходи́ть из шко́лы

aus der Versámmlung kómmen — приходи́ть с собра́ния

aus dem Theáter kómmen — приходи́ть из теа́тра

von der Árbeit kómmen — приходи́ть с рабо́ты

von éinem Freund kómmen — приходи́ть от дру́га

von séinen Bekánnten kómmen — приходи́ть от свои́х знако́мых

zur réchten Zeit kómmen — приходи́ть во́время

am Náchmittag kómmen — приходи́ть во второ́й полови́не дня

am Ábend kómmen — приходи́ть ве́чером

am späten Ábend kómmen — прходи́ть по́здним ве́чером

gégen 20 Uhr kómmen — приходить о́коло двадцати́ часо́в

in der Nacht kómmen — приходи́ть но́чью

spät kómmen — приходи́ть по́здно

früh kómmen — приходи́ть ра́но

die éinen kómmen, die ánderen géhen — одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят

ich bin ében / vor éinigen Minúten / vor éiner hálben Stúnde gekómmen — я пришёл то́лько что / не́сколько мину́т тому́ наза́д / полчаса́ тому́ наза́д

sie kámen als létzte — они́ пришли́ после́дними

er kommt gleich — он сейча́с придёт

er kam mit séinen Fréunden — он пришёл со свои́ми друзья́ми

ich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́

ich bin gekómmen, um dir bei der Árbeit zu hélfen — я пришёл, что́бы помо́чь тебе́ в рабо́те

wann kómmen Sie zu uns? — когда́ вы придёте к нам?

ich weiß nicht, ob ich kómme / ob ich kómmen kann — я не зна́ю, приду́ ли я / смогу́ ли я прийти́

ich kómme gern éinmal zu Íhnen — я охо́тно зайду́ к вам ка́к-нибудь, я ка́к-нибудь с удово́льствием навещу́ вас

vor kúrzem kámen zu ihm séine Kollégen zu Gast — неда́вно у него́ в гостя́х бы́ли его́ сослужи́вцы [колле́ги]

sie ließ éinen Arzt zum Kránken kómmen — она́ вы́звала к больно́му врача́

hast du dir ein Áuto kómmen lássen? — ты заказа́л [вы́звал] маши́ну?

zur Armée kómmen — быть при́званным на вое́нную слу́жбу

komm zu mir! — подойди́ [приди́] ко мне!

komm schnell, wir géhen — иди́ скоре́е (сюда́), мы ухо́дим

wir kámen an den Fluss / an die Brücke — мы подошли́ к реке́ / к мосту́

da kommt ein Mann — вот идёт (сюда́) челове́к

kommt er schon? — он уже́ идёт (к нам)?

er kommt sélten aus dem Háuse — он ре́дко выхо́дит из до́ма

der Kránke muss an die Luft kómmen — больно́й до́лжен выходи́ть на во́здух

glücklich ans Úfer kómmen — благополу́чно добра́ться до бе́рега

únter ein Áuto kómmen — попа́сть под маши́ну

sie kam in ein Kránkenhaus — она́ попа́ла в больни́цу

sie kommt oft ins Theáter / in Áusstellungen — она́ ча́сто быва́ет в теа́тре / на вы́ставках

díeses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

nach Berlín, nach Rússland kómmen — приезжа́ть в Берли́н, в Росси́ю

auf den Báhnhof kómmen — приезжа́ть на вокза́л

nach dem Káukasus kómmen — приезжа́ть на Кавка́з

auf die Krim kómmen — приезжа́ть в Крым

an die Óstsee kómmen — приезжа́ть на Балти́йское мо́ре

in éine Stadt kómmen — приезжа́ть в го́род

in ein Dorf kómmen — приезжа́ть в дере́вню

aufs Land kómmen — приезжа́ть за́ город, в дере́вню, на да́чу

in éinen Betríeb kómmen — приезжа́ть на предприя́тие, на заво́д

in ein Férienheim kómmen — приезжа́ть в дом о́тдыха, в пансиона́т

zu séinen Verwándten kómmen — приезжа́ть к свои́м ро́дственникам

zu éinem Freund kómmen — приезжа́ть к дру́гу

mit éinem Zug kómmen — приезжа́ть по́ездом

mit éinem Flúgzeug kómmen — приезжа́ть на самолёте, самолётом

mit éinem Áuto kómmen — приезжа́ть на (авто)маши́не

mit éinem Bus kómmen — приезжа́ть на авто́бусе

mit éiner Stráßenbahn kómmen — приезжа́ть на трамва́е

aus dem Áusland kómmen — приезжа́ть из-за грани́цы [из-за рубежа́]

es kámen víele Gäste / Delegatiónen aus víelen Ländern der Welt — прие́хало мно́го госте́й / делега́ций из мно́гих стран ми́ра

die Delegatión ist ében gekómmen — делега́ция то́лько что прибыла́ [прие́хала]

ich wérde versúchen, in zwánzig Tágen zu kómmen — я постара́юсь че́рез два́дцать дней прие́хать

in wíeviel Tágen kommt er nach Móskau? — че́рез ско́лько дней он прие́дет в Москву?

der Zug aus Drésden kommt genáu — пое́зд из Дре́здена прибыва́ет то́чно по расписа́нию

das Flúgzeug kam aus [von] Móskau — самолёт при́был из Москвы́

es kommt ein Flúgzeug aus [von] Móskau — прибыва́ет самолёт из Москвы́

der nächste Bus kommt in fünfzehn Minúten — сле́дующий авто́бус придёт че́рез пятна́дцать мину́т

ich bin zu Íhnen mit éiner Bahn / mit éinem Wágen gekómmen — я прие́хал к вам на трамва́е / на (авто)маши́не

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет (и нет)

der Frühling kommt — приближа́ется весна́

es kommt Wínter — приближа́ется зима́

die Prüfungen an der Universität kómmen — приближа́ются экза́мены в университе́те

der Wínter ist gekómmen — наступи́ла зима́

der Mórgen / der Ábend kommt — наступа́ет у́тро / ве́чер

das hábe ich schon lánge kómmen séhen — э́то(го) я уже́ давно́ ожида́л

jetzt kommt Séite 20 — тепе́рь идёт двадца́тая страни́ца

nach der Déutschstunde kommt Mathematík — за уро́ком неме́цкого языка́ сле́дует матема́тика

wenn Sie jetzt nach rechts géhen, kommt zuérst die Góethestraße und dann der Báhnhof — е́сли вы сейча́с пойдёте напра́во, то снача́ла бу́дет Гётештрассе, а зате́м вокза́л

ich kómme als érster — я пе́рвый в о́череди

Sie kómmen vor mir / nach mir — ва́ша о́чередь пе́редо мной / по́сле меня́

wann kommt die Réihe an uns? — когда́ на́ша о́чередь?

Sie sind an die Réihe gekómmen — ва́ша о́чередь (пришла́, наступи́ла)

worín kommt es zum Áusdruck? — в чём э́то выража́ется [ска́зывается]?

wie kommst du daráuf? — как э́то пришло́ тебе́ в го́лову?

er kam wíeder mit der álten Geschíchte — он опя́ть стал толкова́ть о том же [о ста́ром]

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

ums Lében kómmen — поги́бнуть

aus dem Sinn kómmen — вы́лететь из головы́

Geld bei sich (D) trá gen — носи́ть де́ньги при себе́

Stǘ hle in den Gá rten trá gen — вы́нести сту́лья в сад

etw. ǘ ber den Bach trá gen — переноси́ть что-л. че́рез руче́й

den Krieg in ein á nderes Land trá gen — перенести́ войну́ на террито́рию друго́й страны́

sie trägt ein né ues Kleid — на ней но́вое пла́тье, она́ в но́вом пла́тье

er muß é ine Brí lle trá gen — он до́лжен носи́ть очки́

das Haar gesché itelt trá gen — причё́сываться на пробо́р

die Sä́ ulen trá gen das Dach стр. — коло́нны несу́т кры́шу

die Fǘße trá gen ihn kaum — но́ги его́ едва́ де́ржат

die Kó sten trá gen — нести́ расхо́ды

die Wá re trägt die Versá ndkosten nicht — това́р не опра́вдывает тра́нспортных расхо́дов

é inen Ná men trá gen — носи́ть и́мя

der Brief trug den Vermérk “gehéim” — на письме́ был гриф «секре́тно»

die Verá ntwortung für etw. (A) trá gen — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что-л.

Bedé nken trá gen — сомнева́ться

den Verhä́ ltnissen Ré chnung trá gen — учи́тывать усло́вия

zur Schau trá gen — выставля́ть напока́з

für etw. (A ) Só rge trá gen — забо́титься о чём-л.

etw. mit Gedú ld trá gen — терпели́во сноси́ть что-л.

getrá gen von dem Wúnsch(e) … — преиспо́лненный жела́ния …

vom Vertrá uen des Vó lkes getrá gen sein — по́льзоваться дове́рием наро́да

der Á cker trägt zé hnfach — по́ле даё́т урожа́й сам-деся́т

das Kapitál trägt Zí nsen — капита́л прино́сит [даё́т] проце́нты

das Eis trägt noch nicht — лёд ещё́ не окре́п

das Gewé hr trägt weit — э́то ружьё́ бьёт на далё́кое расстоя́ние

í hre Stí mme trägt gut — её́ го́лос хорошо́ звучи́т

sie trägt sich nach der lé tzten Móde — она́ одева́ется по после́дней мо́де

sich mit é inem Gedá nken trá gen — носи́ться с мы́слью, леле́ять мысль

der Betrí eb trägt sich — предприя́тие окупа́ет себя́

das Haar geschéítelt tragen — причёсываться на пробор

Sie trägt ein néúes Kleid. — У неё новое платье.

Er muss éíne Brílle tragen. — Он должен носить очки.

die Füße tragen ihn kaum — ноги его едва держат

die Kósten tragen — нести расходы

éínen Námen tragen — носить имя

der Brief trug den Vermérk “gehéím” — на письме был гриф «секретно»

Bedénken tragen — сомневаться

getrágen von dem Wúnsch(e) … — преисполненный желания …

der Ácker trägt zéhnfach — поле даёт десятикратный урожай

das Kapitál trägt Zínsen — капитал приносит [даёт] проценты

das Eis trägt noch nicht — лёд ещё не окреп

das Gewéhr trägt weit — это ружьё бьёт на далёкое расстояние

íhre Stímme trägt gut — её голос хорошо звучит

Sie trägt sich nach der létzten Móde. — Она одевается по последней моде.

sich mit éínem Gedánken tragen — носиться с мыслью, лелеять мысль

er frágte den Kránken, wie er sich fühlt — он спроси́л больно́го, как он себя́ чу́вствует

"Wie fühlen Sie sich?", frágte er — "Как вы себя́ чу́вствуете?" - спроси́л он

wo wóhnen Sie, wenn ich frágen darf — позво́льте [разреши́те] спроси́ть, где вы живёте?

das fráge ich dich! — об э́том я спра́шиваю тебя́!

das fráge ich mich selbst: wie kónnte es geschéhen? — я задаю́ самому́ себе́ вопро́с: как э́то могло́ произойти́?

nach dem Weg frágen — спра́шивать о доро́ге

nach der Zeit frágen — справля́ться о вре́мени

nach séinem Námen frágen — справля́ться о его́ фами́лии, о его́ и́мени

nach séiner Méinung frágen — спра́шивать о его́ мне́нии

wonách hat er Sie gefrágt? — о чём он вас спра́шивал?

du hast mich danách schon gefrágt — ты уже́ спра́шивал меня́ об э́том

er hat nach séinen Kíndern nicht gefrágt — он не спра́шивал о де́тях, он не интересова́лся свои́ми детьми́

ich fráge nicht danách — я об э́том не спра́шиваю, э́то меня́ ма́ло интересу́ет

hat jémand nach mir gefrágt? — кто́-нибудь спра́шивал меня́?

wenn man nach mir fragt... — е́сли бу́дут меня́ спра́шивать...

Brot mit Wurst belégen — делать бутерброд с колбасой

Darnách der Mann geráten, wird ihm die Wurst gebráten. — Каков человек, такую ему и колбасу.

Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst. — Если ты мне пожаришь колбасу, я утолю твою жажду. / Долг платежом красен.

die Schüler éiner Schúle versámmeln — собира́ть ученико́в шко́лы

séine Verwándten und Fréunde versámmeln — собира́ть свои́х ро́дственников и друзе́й

séine Famílie um sich versámmeln — собра́ть вокру́г себя́ свою́ семью́

als álle versámmelt wáren —... когда́ все собрали́сь,...

sich im Háuse, vor dem Haus, dráußen [auf der Stráße] versámmeln — собира́ться в до́ме, пе́ред до́мом, на у́лице

sich im Betríeb, in éinem Saal, im Theáter versámmeln — собира́ться на предприя́тии [на заво́де], в за́ле, в теа́тре

sich zu éiner Versámmlung, zu éiner Sítzung, zu éiner Veranstaltung versámmeln — собира́ться на собра́ние, на совеща́ние, на мероприя́тие [на пра́зднество]

sich am Féiertag, am Ábend, um 18 Uhr ábends versámmeln — собира́ться в пра́здник, ве́чером, в 18 часо́в

sich pünktlich versámmeln — собира́ться то́чно, аккура́тно

wir versámmelten uns bei éinem Freund — мы собрали́сь у дру́га

er schlug den Fréunden vor, sich bei ihm in Móskau zu versámmeln — он предложи́л друзья́м собра́ться у него́ в Москве́

die Famílie versámmelte sich am Bett des Kránken — семья́ собрала́сь у посте́ли больно́го

laut, léise rúfen — крича́ть гро́мко, ти́хо

lánge rúfen — крича́ть до́лго

das Kind ruft nach der Mútter — ребёнок зовёт мать

er hörte jémand(en) rúfen — он слы́шал, как кто-то крича́л

ein Kind rúfen — звать ребёнка

éinen Hund rúfen — звать соба́ку

die Mútter rief die Kínder zum Éssen / nach Háuse / zu sich — мать позвала́ дете́й к обе́ду / домо́й / к себе́

éinen Arzt rúfen — звать врача́

ich rief für den Kránken éinen Arzt — я позва́л для больно́го врача́

sie ließ íhren Sohn éinen Arzt rúfen — она́ веле́ла своему́ сы́ну [попроси́ла своего́ сы́на] позва́ть врача́

jémand rief séinen Námen — кто-то кри́кнул его́ и́мя

er rief: "Auf Wíedersehen!" — он кри́кнул: "До свида́ния!"

nach der Schablóne á rbeiten — рабо́тать по шабло́ну (тж. перен.)

nach é iner Schablóne há ndeln — де́йствовать шабло́нно [по шабло́ну, по трафаре́ту]

ein leerer Kóffer — пусто́й чемода́н

ein leeres Glas — пусто́й стака́н

dort stand éine leere Tásche — там стоя́ла пуста́я су́мка

séine Táschen wáren leer — его́ карма́ны бы́ли пусты́

díese Gégend / díese Wóhnung war leer — э́та ме́стность / э́та кварти́ра была́ пуста́

seit wann steht das Haus leer? — с каки́х пор (э́тот) дом пусту́ет?

zwei Séiten des Héftes sind noch leer — в тетра́ди ещё две неиспи́санных страни́цы

lass hier éine hálbe Séite leer — оста́вь здесь полови́ну страни́цы пусто́й

das Kind trank sein Glas mit Milch nur halb leer — ребёнок вы́пил то́лько полстака́на молока́

die Gáststätte war halb leer — столо́вая наполови́ну пустова́ла

víele Plätze blíeben leer — мно́го мест остава́лись пусты́ми

die Scháuspieler müssten vor leeren Bánken spíelen — арти́стам пришло́сь выступа́ть пе́ред пусты́м за́лом [пе́ред пусты́ми кре́слами]

nach der Vórstellung wird der Saal schnell leer — по́сле спекта́кля [сеа́нса] зал бы́стро пусте́ет

mach den Kásten leer! — освободи́ [опорожни́] я́щик!

hast du déinen Téller leer gegéssen? — ты всё съел (с таре́лки)?

ein schwacher Mensch — сла́бый челове́к

ein schwaches Kind — сла́бый ребёнок

sie hat schwache Árme — у неё сла́бые ру́ки

sie ist nach der Kránkheit noch ganz schwach — она́ по́сле боле́зни ещё о́чень слаба́

er ist alt und schwach — он ста́рый и сла́бый

das Kind ist klein und schwach — ребёнок ма́ленький и сла́бый

sie wird ímmer schwächer — она́ всё бо́льше слабе́ет

sie lächelte schwach — она́ сла́бо улыбну́лась [улыба́лась]

der Wind ist héute schwach — сего́дня сла́бый ве́тер

er ist ein schwacher Feind — он сла́бый проти́вник

wenn ich darán dénke, wird mir ganz schwach — когда́ я ду́маю [вспомина́ю] об э́том, мне стано́вится пло́хо [ду́рно]

schwach wérden — ослабева́ть, теря́ть си́лы

nur nicht schwach wérden! — то́лько не расслабля́ться!, то́лько без колеба́ний!

schwach im Kopf sein — быть слабоу́мным [глу́пым]

er ist ein schwacher Mensch — он сла́бый челове́к

die Frau hat ein schwaches Herz — у же́нщины сла́бое [больно́е] се́рдце

er hat schwache Áugen — у него́ сла́бое зре́ние, он пло́хо ви́дит

sie hat schwache Óhren — у неё плохо́й слух, она́ пло́хо слы́шит

er ist ein schwacher Schüler — он сла́бый учени́к

ein schwacher Erfólg — сла́бый успе́х

das Konzért war nur schwach besúcht — на конце́рте бы́ло ма́ло наро́ду

schwacher Káffee — сла́бый [некре́пкий] ко́фе

das Míttel war für den Kránken zu schwach — сре́дство [лека́рство] бы́ло для больно́го сли́шком сла́бым

auf éinmal sank sie lángsam auf den Bóden / aufs Sófa — вдруг она́ ме́дленно опусти́лась на зе́млю / на дива́н

die Sónne sinkt — со́лнце опуска́ется [сади́тся]

der Kopf sank ihm auf die Brust — его́ голова́ опусти́лась на грудь

er sank ihr zu Füßen — он опусти́лся пе́ред ней на коле́ни

das Schiff ist gesúnken — су́дно затону́ло [пошло́ ко дну]

die Préise sind gesúnken — це́ны сни́зились

nach díeser Náchricht sank únsere Stímmung — по́сле э́того изве́стия на́ше настрое́ние упа́ло

den Kopf sínken lássen — па́дать ду́хом; пове́сить го́лову

lass den Kopf nicht sínken, álles wird in Órdnung sein — не ве́шай го́лову [не па́дай ду́хом], всё бу́дет в поря́дке

wir bemérkten, dass er den Mut sínken ließ — мы заме́тили, что он пал ду́хом

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

ein Áúto mit éíner Hand lénken — вести машину одной рукой

nach rechts [links] lénken — повернуть направо [налево]

séínen Schritt [séíne Schrítte] ins Geschäft lénken — отправиться [направиться] в магазин

das Gespräch in die gewünschte Ríchtung [auf das gewünschte Théma] lénken — направить разговор в желаемое русло [навести [перевести] разговор на желаемую тему]

den Verdácht auf sich [auf j-n] lenken — навлечь на себя подозрение [заподозрить кого-л]

Sein Blick lénkte sich auf den álten Mann. — Его взгляд переметнулся на старика.

éíne Fírma lenken — руководить фирмой

den Gang der Eréígnisse lenken — определять [намечать] ход событий

Sie lässt sich schwer lenken. — Она плохо поддаётся воспитанию.

ihm wá nkten die Knie высок. — у него́ задрожа́ли коле́ни

er wá nkte nach Há use — он шата́ясь пошё́л домо́й

wá nken und schwá nken — колеба́ться, быть нереши́тельным

der Feind wá nkte — проти́вник дро́гнул [отступи́л]

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

ein Arm voll Holz — оха́пка дров

é inen Arm dick — толщино́й в ру́ку

der Arm der Geré chtigkeit — рука́ правосу́дия

ein tó ter Arm — ста́рица

ein Kleid mit lá ngen A rmen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

ein sté ifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

der verlä́ ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

der strá fende Arm des Hí mmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

j-n am Arm fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

ein Kind auf dem [im] Arm há ben — держа́ть ребё́нка на рука́х

in den A rmen — в объя́тиях

j-m in den Arm fá llen^* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

j-m in die A rme flí egen^* (s) [sí nken^* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

j-m in die A rme lá ufen^* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

j-n mit ó ffenen A rmen [j-n ó ffenen A rmes] empfá ngen^* [á ufnehmen^*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

ú nter dem Arm — под мы́шкой

ú nter den Arm né hmen^* [fássen] — взять по́д руку

so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

j-m die A rme nach hí nten dré hen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

er hat zu kú rze A rme — у него́ ру́ки коротки́

é inen lá ngen Arm há ben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

ein Loch in die Hó se reißen — разорва́ть брю́ки

in Fé tzen reißen — изорва́ть в кло́чья

é inen Zweig vom Baum reißen — срыва́ть ве́тку с де́рева

j-n aus sé inen Gedá nken reißen — прерва́ть чьи-л. размышле́ния

der Strú del riß den Schwí mmer nach ó ben — водоворо́т вы́бросил пловца́ на пове́рхность

in die Tí efe reißen — увле́чь в глубину́ [в про́пасть]

j-n ins Verdé rben reißen — погуби́ть кого́-л.

der Wolf reißt die Scháfe — волк ре́жет ове́ц

sich (D) é inen Splí tter in die Hand reißen — занози́ть себе́ ру́ку

er wú rde hin und her gerí ssen перен. — он броса́лся из одно́й кра́йности в другу́ю; он был обурева́ем сомне́ниями

etw. an sich (A) reißen — присва́ивать себе́ что-л.

die Macht an sich (A) reißen — захвати́ть власть

Wí tze reißen разг. — остри́ть, отпуска́ть остро́ты

Pó ssen reißen — дура́читься, пая́сничать

sich (D) etw. ú nter den Ná gel reißen разг. — присво́ить, укра́сть что-л.

das reißt ins Geld разг. — э́то бьёт по карма́ну

der Wind reißt an den Sé geln — ве́тер рвёт [тре́плет] паруса́

der Hund reißt an der Ké tte — соба́ка рвё́тся с це́пи

mir riß die Gedúld — у меня́ терпе́ние ло́пнуло

der Damm ist gerí ssen — плоти́ну прорва́ло

es reißt mich in á llen Glí edern — у меня́ все ко́сти ло́мит

er hat sich an é inem Ná gel gerí ssen — он напоро́лся на гвоздь

sich um etw. (A) reißen разг. — дра́ться из-за чего́-л., брать что-л. с бо́я

die Lé ser reißen sich um dí eses Buch — чита́тели рвут э́ту кни́гу из рук

die Veré hrer reißen sich um sie — у неё́ нет отбо́я от покло́нников